Zal ik iets voor je klaarmaken ? Een broodje of zo ?
Ik haal wel iets onderweg.
Onderweg waar naartoe ? - Palm Springs.
Ik ga geen ruzie met je maken.
Hoe kom je aan die kar ? - Net uitgezocht.
Van iemand die ik ken ? - Ik hoop 't niet.
Een ogenblikje. - Tuurlijk. Ik ken 't probleem.
Wat is er nou weer ? - Ik heb met mama gepraat.
Moet ze weer geld hebben ?
Ze komt op de kinderen passen.
Ik heb dubbele diensten.
Moet dat nou ?
Ik wilde 't zeggen. Ik wist niet dat je wegging.
Ik moet ervandoor.
Maak je geen zorgen. Het is 'n goeie advocaat. Hij regelt 't wel.
Zei ie dat voor je hem z'n voorschot gaf ?
Waarom ga je daar nou over lopen zeiken ?
Ik wil haar hier niet. Als 't gebeurd is, gaan we hier weg.
Ik ben gek op je.
Kijk goed uit. - Altijd.
Gedraag je en dan hebben we 't nog over die pup.
Wegwezen hier.
Waar is Skip ? - Hij komt vanavond.
Naar 't terrein waar de wagen staat.
Wie komt nog meer ? - M'n broer Roy.
Hij heeft hier gewoond, hé ? - Waar niet.
De politie.
Zit je je af te trekken ?
Haal je handen van je lul.
Openmaken.
Hoe gaat ie, jongen ? Ik ben blij dat je er bent.
Hoe gaat 't met je vrouw ? Voor de rest alles goed ?
Dit is Jorge Montana. Roy. Hij ziet er goed uit, hé ?
Je zei twee man. - Die andere komt vanavond.
Een cocktail.
Daar op 't dak... - Het alarm.
Een 300D, net als bij 'n bank. - Stil alarm ?
Ze zijn aangesloten bij Royal Sentry, zoals elke zaak hier.
Een bewaker om de oude dametjes 'n veilig gevoel te geven.
Wat hebben ze daar ?
Het is 'n distributiecentrum voor Russische diamanten.
Droutzkoy is 't hoofd van 't Siberische equivalent van De Beers.
Er worden maar twee maanden per jaar diamanten opgegraven.
Dus die Droutzkoy komt hier elke eerste dinsdag van april op weg naar Phoenix.
Alleen hij, drie bodyguards en drie miljoen aan stenen.
Hoe kom je aan je informatie ?
Die heb ik gekocht.
Prachtig.
Echt duivenbloedrode robijnen uit Birma. Let op de helderheid.
Wat kost ie ? - 38600 dollar.
Eerlijk gezegd...
zoek ik toch iets waardevollers.
Ik ben zo terug.
Dus we bestormen ze. - Net als cowboys.
We zijn minstens drie minuten te zien.
De politie heeft 't druk met andere dingen.
Het is best te doen. Minstens drie miljoen dollar.
Die Rus zal behoorlijk over de zeik gaan.
We zullen die ex-communist 'n lesje in vrij ondernemerschap leren.
Het is zwarte handel. Wou ie 't consulaat waarschuwen ?
Heb jij 'm gezien ? Nee, ik ook niet.
Heeft een van jullie Skip gezien ?
Nee, ook niet. Kan ik iets doorgeven ? - Ik bel nog wel.
Hoe ging 't ? - Soepel. Heb je Skip gezien ?
Heb je gebeld ? En de kaartclub ? - Niemand heeft 'm gezien.
Ik weet niet waar ie is. Ik moet 'm ook hebben.
Daar heb je 'm.
Waar bleef je nou ? - Ik heb je wijf genaaid.
Rijden, klootzak.
Wat is dit ? - We gaan naar binnen.
Naar binnen.
Ik zweer 't je, Odell zit op je te wachten.
Flip niet zo uit. - Ik blijf hier.
Ik ga niet naar binnen om pistolen te kopen van 'n vent die ik amper ken.
Je bent gestoord.
Met mij.
Ik zit nu op 1200 West 120e.
Blijf aan de lijn. Bel de politie als je schoten hoort.
Hou je oren open.
Waar is 't geld ?
Tel de poen.
Het klopt.
Smith & Wesson.
Sig.
Walter.
Glock 9.
Deze bevalt me wel. Hoe kom je er aan ?
Je hoorde me wel. - Waarom duurt 't zo lang ?
Hij loopt te zeiken.
Waarover ? - Waar ze vandaan komen.
Wie denk je dat je bent ? Er wordt hier niet geouwehoerd.
Wij doen zaken. - Dat snap ik. Geef 's antwoord.
Het komt allemaal door die Reaganomics.
Door al die bezuinigingen leert dit soort gasten niet lezen.
Waar komen ze vandaan ? - Lees de krant 's, eikel.
Ze worden geregistreerd in Sacramento. Is dat formulier ingevuld of niet ?
Waarom denk je dat ie niet is ingevuld ?
Hou je van auto's ? - Hoe bedoel je ?
Ik kan er wel een versieren.
Lincoln, Porsche, Cheeba. We hebben ze allemaal.
Als je iets nodig hebt, bel je maar.
Ik kan geen verpleegster vinden.
Stop ma dan in 'n verpleeghuis.
Vertel jij 't haar maar.
Hoe bedoel je ?
Het is 'n prachtklus. Het is simpel.
Simpel. - Een prachtklus, ik zei 't toch.
Als ik 'n dollar kreeg voor ieder peulenschilletje...
Het is afgelopen. Ik draai de bak in. - Dan ga je toch in hoger beroep.
Dat heb ik al verloren. Ik moet mezelf over tien dagen aangeven.
Godver, m'n kinderen.
Er is nog 'n andere manier. - Geld schuiven ?
Wie is de rechter ? - Tannenbaum.
Vergeet 't, slecht idee. Het was toch verboden wapenbezit ?
Dat is geen levenslang. - Twee tot vijf aar.
Dan krijg je hooguit 20 maanden.
Die ene keer dat ik 'n wapen op zak heb, houden ze me aan.
Waar moet je zitten ? - Folsom.
Dat is onze leerschool, dus dat komt wel goed.
Maak je niet druk over je gezin. Na deze klus zitten ze gebeiteld.
Heb je 't de jongens al verteld ?
Wat verteld ?
Dat ik moet zitten.
Dat doe je zelf maar.
Jij kunt beter met ze omgaan.
Dit keer knap je 't zelf maar op.
Waar zijn ze nu ?
Ze zijn bij Roberto football aan het kijken.
Hoe gaat 't met ze ?
Ze missen hun vader.
Ik mis hem ook.
Waar is de Corvette ? - Naar de knoppen.
Waar heb je die caravan gejat ? - Gehuurd.
Wat doe je nou ? - Heb je 't pistool ?
Je moet luisteren. - Doe normaal.
Je had gewoon op tijd moeten komen. - Ik moest me inchecken in 't motel.
Dit is Skip, onze chauffeur.
Waar ga je heen ?
Ik ga naar m'n nest.
Alles goed ?
Zeker weten ?
Als 't link wordt, gaan we naar Calexico.
Als 't goed gaat, blijven we hier.
Zullen we 't nog 's doornemen ?
Ik weet genoeg.
Gelukt. Het alarm is naar de klote.
Als alles goed gaat, moeten we 't nog 's doen.
We zijn wel 'n link team.
Zal ik wat te eten bestellen ?
Maak je geen zorgen. Ze komen wel.
Zet die rotzooi 's uit.
Ik bereid me mentaal voor.
Ga hier rechts.
Het gaat beginnen.
We zijn gesloten.
Iedereen op de grond. Handen op je hoofd.
Geen beweging.
Ga zitten. - Maak de kluis open.
Bind ze vast.
Lopen.
Je maakt 'n grote fout.
Heb je nog ruimte ?
Hoe is 't gegaan ?
Geen idee. De computer is op hol geslagen. Elk alarm in de straat gaat af.
Hoe ging 't ? - Geweldig.
Wat is dat ? - Om 't te vieren.
We gaan ervandoor. - Maar...
Niks geen gemaar. Inpakken.
Hoeveel is 't ? - Twee of drie miljoen, volgens Lee.
Krijg je 'n miljoen dollar ?
We moeten 't nog verdelen.
Hoeveel krijg jij ? - Weet ik veel. Dat komt wel.
Hou je kop.
Geef die stift 's.
Dat is dan drie miljoen in totaal. 15 tot 20 cent per dollar.
En dan hebben we nog benzine en eten.
En onkosten. Dat is ongeveer...
Goeie stenen. Heel goeie stenen.
WS tot V.S.-1. 1, 5 tot 3 karaat.
Prachtig, hé ?
Hoe laat gaat je bus ? - Acht voor negen.
Mijn bankrekeningnummer.
Ik wou dat je meeging naar L.A.
Je hebt 't goed gedaan.
Hoeveel krijgen we, baas ?
300000, misschien 350000.
Die informant krijgt ook nog z'n deel.
We hebben 't aardig gedaan voor 'n dagje werk.
Alle beetjes helpen, zeg ik altijd maar.
Wie wil er nog 'n biertje ? Heb je nog tijd voor 'n biertje ?
Geef me nog eens 'n cerveza.
Ik dacht dat jullie weg waren.
Palm Springs.
Lee zei... - Lee is dood.
Hij heeft 't niet gehaald.
Ken je die maat van 'm, Skip ?
Die kroeg waar Lee altijd rondhing.
Wildlife Lounge.
Waar zit die ? - In Ivar Street.
Daar gaan ze allemaal heen.
Is Lee dood ?
Ik kan 't niet geloven.
Ik kan het niet geloven.
Zeg 't maar. - Biertje.
Is Skip nog geweest ? - Wie ?
Ik ben 'n maat van Lee Egan.
Waar heb je 't over ? - Ken je hem of niet ?
Misschien. - Als je Lee kent, ken je Skip.
Krijg de tering. En je ouders ook, omdat ze jou hebben gehad.
En lazer nou op.
Een stoere vent, hé ?
Dat kan ik niet. - Bel Skip.
Het kantoor van Backus.
Hij is advocaat.
Waar ?
In het centrum.
Opstaan.
Dus Roy Egan kwam langs.
Ik zou maar uitkijken. - Zit je in St. Vincent's ?
County General.
Wat heb je ? - Drie gebroken ribben...
en 'n lichte hersenschudding. - Ik ken die vent.
Ik kan 'm wel aan.
Waar is ie ? - Het is geen cliënt van mij.
Waar is ie ?
Ik heb 'm twee jaar geleden uit de gevangenis gehouden.
Krijg de tyfus, lul.
Luister, dit is 'n advocatenkantoor. Dus laten we even nadenken.
Waar is ie ? - Ik kan u niet helpen.
Adres, telefoonnummer, postcode. Ik wil alles wat je hebt.
Dacht je dat ik dat zou zeggen ? Wie zou mij dan nog als advocaat willen ?
Wat kan mij dat schelen.
U spreekt met de Bare Elegance Club.
Waar is Skip ? - Dat weet ik niet.
Weet je dat niet ? Waar woont ie ? - Niet hier.
Waar woont ie dan wel ? - Weet ik veel.
Heb je z'n telefoonnummer ? Ken je z'n vrienden ?
De Skip die ik ken, heeft geen vrienden. Alleen mensen die ie belazert.
Wat heeft ie jou gedaan ? Waarom bel je de politie niet ?
Ik ben m'n eigen politie.
Wie is dit ? - Skip. Ken je me nog ?
Ik heb hulp nodig vanavond.
Aan jou de keus: geld verdienen of slapen.
Heb je 't geld ? - We moeten praten.
Kijk hier 's naar.
Wat is dit nou ?
Is dit 'n geintje ? Dit is 'n rug.
De rest komt wel. - Ik krijg 40 ruggen. Wat is dit nou ?
Zou ik hier zijn als ik je belazerde ? Stel jezelf die vraag 's.
Vertel dan 's hoe 't zit.
Waar ga je heen ? - Even 'n stukje Snoop opzetten of zo.
Kom hier en dek die uitgang.
Wat is dit voor gezeik 's nachts ?
Iets interessants. Bek dicht en dek die uitgang.
Dit is de deal. Ik heb 'n vrachtje verkocht aan Uncle Luke. Bel 'm maar.
Over twee dagen krijg je nog 's 20000 bovenop je 40000.
10000 is voor 't oponthoud.
De rest is voor 'n zaakje. - Wat voor zaakje ?
Er is 'n vent die me zoekt. - Gaat 't om dat gedoe in Palm Springs ?
Wie is 't ? Hoe heet ie ?
Je hebt overal contacten. Zoek 'm.
Ik heb de uitdraai. - Geef 'm.
Kan ik je helpen ?
Mooie auto.
Wil je 'm kopen ?
Zeker weten ?
Er zit 'n 302 motor in.
Wat dat ook mag betekenen.
Ben je verdwaald ?
Zo zie je er wel uit.
Woont Jorge Montana hier ?
Wat moet je ?
Ben jij z'n vrouw ?
Ken je Skip ?
Waar is ie ?
Hoe is ie doodgegaan ?
Hij heeft Jorge en m'n broer vermoord en heeft de buit gejat.
Ken je Skip ?
Wat ga je nu doen ?
Dat weet je al.
Wat moet ik m'n kinderen vertellen ?
Als je iets hoort over Skip...
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Rot op.
Er is gebeld naar 'n advocatenkantoor vanuit 'n motel in Spring Street 1635.
Dat is Chinatown. - Dat is 500 dollar.
Ik maak er 1000 van. - Nog iets ?
kan je alle gesprekken bijhouden van de komende 48 uur daar ?
Geen probleem. - Ik bel je nog.
Dit adres komt van m'n contactpersoon.
Hij heeft 't advocatenkantoor twee keer gebeld, hier vandaan en daarvandaan.
Hoe wou je 't hebben ? - Definitief.
Kom, we gaan.
Neem wat thee.
Blijft u nog 'n nacht ?
Adem je nog ?
Hij komt bij. - We dumpen 'm in de haven.
Wie is dat ? - Een vriend van papa.
Breng je kleine broertje naar binnen.
Je moet naar 'n dokter.
Geen ziekenhuis.
Ik wil niet dat je hier doodgaat.
5000.
Verzorg me.
Is ie dood ?
Hij ziet er wel dood uit.
Wat doe je ? Wegwezen.
Waar zijn je kinderen ? - Bij m'n zus.
Ik wilde ze uit je buurt houden.
Ik kan 't geld storten of cash betalen.
Ik wil je 5000 dollar niet.
Ik kan je helpen om Skip te vinden.
Hoor je me of slaap je met je ogen open ?
Hoe kan je me helpen ? - Daar hebben we 't nog wel over.
Heb 't er nou maar over.
Ik wil 100000 dollar.
100000. - Inderdaad.
Ik maak er 10000 van. - 100000, zei ik.
20000.
Graag of niet.
Ik vind 'm zelf wel.
Veel succes.
Ik weet niet eens wat je hebt.
Dit.
Het is van Jorge.
Ik ken elke naam die er instaat.
Wie en wat ze zijn.
Zonder m'n hulp kan je net zo goed 't telefoonboek nemen.
Afgesproken.
Daar.
Uncle Luke. Het was na 'n grote slag.
Ik haalde Jorge van 't vliegveld. Hij had twee koffers.
Ik zette 'm af bij dat steegje en heb 'n uur gewacht bij die hamburgertent.
Hij kwam met lege handen terug. en zei dat ie Uncle Luke had opgezocht.
Twee dagen later zag ik 'm geld verstoppen.
Uitbetaling.
En dat was niet de laatste keer.
Luke is hun heler.
Wat ga je nu doen ?
Ik zorg dat je jongens kunnen studeren.
Heb je 't uitgedacht ?
Wanneer ?
Morgen.
Skip heeft de buit gegeven. Hij wacht op z'n geld.
Dat geeft me de tijd.
Wat moet ik doen ? - Hou je erbuiten.
Skips lijk wordt niet met jou in verband gebracht.
Maar jullie moeten wel weg hier. Laat me weten waarheen.
Ik zorg dat je 't geld krijgt.
Port Arthur, Texas.
Aan de Golf van Mexico.
Je lijkt me geen moordenaar.
Geloof je daar in ?
Ik kan ook wel 'n auto gebruiken.
Ga maar inpakken.
Jorge wist niet wat ie had.
Ik had je niet achtergelaten.
Wie ben jij ?
Wat wil je ? - Het geld dat je vasthoudt voor Skip.
Ik was de vierde man. - Waar heb je 't over ?
Ik heb geen geld.
Je vergist je. Ik kan je niet helpen.
Waar zit je ? - Hier.
Ik werkte hier vroeger. Alles goed ?
Je hoeft je geld niet te komen halen. - Hoezo ?
Omdat ik 't niet meer heb.
Waar heb je 't in godsnaam over ?
Het is weg. Egan heeft 't meegenomen.
Gelul. Ik heb de handel aan jou gegeven.
Als ie je besteelt, is dat jouw probleem. - Krijg de tering met je tyfusgeld.
Hij kende jou. Hij wist dat 't jouw geld was.
Voordat je over de rooie gaat...
ik weet waar ie is.
Waar ? - Ik geef je 't geld niet.
Als je je geld wilt, ga je 't maar bij hem halen.
Hoe wist ie van jou ? - Geen idee. Hij zat in jouw team.
We gaan. Egan zit ergens in de Valley.
Hij heeft het geld.
Waar is Skip ? De baas wil z'n geld.
Waar is 't geld ? - Ik weet 't niet.
Steady, raap die vuile tyfushoer op.
Zeg die lul dat we 't geld willen.
Ben jij dat, Skip ?
Ik heb je wijf.
Ik wil het geld.
Ik kom nu naar buiten.
Hoor je me ?
Niemand belazert me.
Waar zat je nou ? Ik bel je al 'n half uur.
Ik heb haar. Ik wil het geld.
Ze is er geweest als je me teleurstelt.
Je doet het volgende:
Rij naar Azusa, ga twee maal links...
voorbij de nieuwbouw de zandweg op.
Heb je dat ?
Hoor je me of niet ?
Geen geintjes en neem het geld mee.
Daar komt ie. Breng 'm hierheen.
Volg mij.
Hou vol, Roy.
Uit de weg. Hij is hier.
Heeft u 'm hier achtergelaten ?
Laat me met rust.
Hoe zag hij eruit ?
Bel de beveiliging.
Ik heb Jorge in Camarillo begraven
Bij de boomgaard waar we vroeger altijd speelden
We zijn er met 't geld vandoor gegaan
Bestemming: Port Arthur
Waar niemand iets van ons weet
Hoe gaat 't met u ?
En met de jongens ? - Ze spelen op 't strand.
Tot morgen.
Nederlandse vertaling door : Draven van NL-Subs